Band of Brothers

Kami di Jiwamerdeka dan Komponen Rakyat Bali (KRB) tidak pernah mengetahui secara pasti jati diri dari pria atau wanita di balik blog visual yang menarik http://electronposts.blogspot.com. Namun, dari hari pertama perjuangan kami melawan RUU APP, secara naluriah telah mengetahui bahwa Electronposts adalah saudara sejati kami.

We at Jiwamerdeka and Komponen Rakyat Bali (KRB) have never known the true identity of the man or woman behind the fascinating visual blog http//electronposts.blogspot.com. Yet, from the Day 1 of our struggle against the Anti Pornography Bill, we instinctively have known that in Electronposts we have found a true brother or sister in arms.

Imaji-imajinya tentang nasionalisme dan kemerdekaan yang mencekam serta rasa hormatnya pada multikulturalisme telah membuat kami percaya terhadap kekuatan dahsyat seni visual. Kerendah-hatiannya yang tanpa ego pribadi---imaji-imajinya bisa didownload dan disebarluaskan secara bebas---telah kembali mengingatkan kami akan satu hal penting; bahwa untuk menjadi efektif sebuah perjuangan massa haruslah dapat menggalang basis dukungan seluas dan sedalam mungkin.

Its haunting images of nationalism, freedom and respect toward multiculturalism have made us believe in the amazing power of visual arts. The Electronposts' selfless humility---its images could be downloaded and distributed freely---has once again reminded us on one important fact; that to be effective a mass struggle must be able to muster as wide and deep support base as possible.

Sejak beberapa hari yang lalu, Electronposts telah mengajukan undangan terbuka bagi para fotografer dan desainer grafis Indonesia untuk berpartisipasi dalam kampanye Desain Melawan Tirani. Kami menghimbau pembaca Jiwamerdeka yang kreatif untuk berperan serta dalam kampanye ini dengan mengirimkan karya-karya visual artistik ke hatihening@yahoo.com. Karya-karya ini kemudian akan di-posting di Electronpost.

Ever since a few days ago, Electronposts has posted an open invitation to Indonesian graphic designers and photographers to participate in its Design Againts Tyranny campaign. We urged the creative readers of Jiwamerdeka to join the campaign by sending their artistic visual works to hatihening@yahoo.com. The works will then be published in Electronposts.

Kampanye ini juga menandai kerjasama "resmi" pertama antara Jiwamerdeka dan Electronposts. Semoga kerjasama ini akan bermanfaat bagi perjuangan kita melawan RUU APP.

The campaign will also mark the first "official" cooperation between Jiwamerdeka and Electronposts. Hopefully, this cooperation will proved to be beneficial for our struggle agains the Bill.

We extend our love and respect
To Our Brother and Sister
in Electronposts

Marlowe and Jun

PS: Karya grafis di awal halaman ini, yang didesain Electronposts, mencerminkan komitmen bersama kedua situs untuk menjaga agar Indonesia tetap menjadi sebuah masyarakat yang terbuka, toleran dan multikultural. Kami percaya bahwa "ko-eksistensi" berbagai kepercayaan relijius bukanlah sebuah hal yang mustahil untuk dicapai.

PS: The graphic on the top of the page, designed by Electronposts, reflects our shared commitment to keep Indonesia as an open, tolerant and multicultural society. We believe that the "co-existence" of various belief systems is not an impossible goal to achieve.